Новорусский Гамлет

К разного рода языковым экспериментам я отношусь всегда с большим интересом. Очень занятно, когда человек может высказывать свои мысли не только посредством "здрасьте-пожалуйста", с одной стороны, или великорусского артикля "бля", с другой, но свободно ориентируется в различных языковых пластах - от книжного и архаичного до матерного. Для обозначения такого явления в лингвистике даже термин придумали симпатичный: маргинальная языковая личность. Попадающиеся мне на глаза эксперименты всегда отмечаю. Поэтому позволю себе отметить и этот шедевр. Несмотря на некоторые шероховатости, мне весьма приглянулось. Встречайте, новорусский вариант монолога Гамлета. Автор: Н. Т. Балиус, Киев.

Быть иль не быть? Вот в чем напряг...

    Что лучше, ждать, когда придут разборки,

    Подставив шею, молча кочумать,

    Иль закобениться, надраить пушку

    И всем в ответ навешать в полный рост,

    И отконать? Ширнуться, оторваться –

    И в отпад. И вразуметь, что этот кайф – предел,

    А что вокруг тусуется – до фени...

    Вот это круто! Отловить приход

    И sleep my baby на улете полном...

    Да – это клево, – рраз – и оба-на!

    Лежишь себе в могилке и друшляешь.

    И видишь сны… Но клево ли, братва?

    А вдруг ваще там ни фига не снится?

    Иначе кто б тогда всю жизнь горбатил

    И напрягался? Тогда б любому было б западло

    Терпеть всю эту фуфуль и бодягу:

    Наезды, бабу, школу, детский сад

    И майсы тошнотворные от предков,

    Когда бы писануть себя пером – и ша!

    И no problem. Кто бы подписался,

    Когда бы точно знал, что будет кайф?

    Уж лучше по привычке напрягаться,

    Чем в непонятке взять и отконать…

    Вот так нас, елы-палы, достает, –

    Стремишься, но не можешь оттянуться

    И по фигу идет вся эта life,

    Когда, казалось, ты уже дорвался

    И раскатал губу. Однако все, облом...

    И вон смотрю, герла крутая чешет,

    Пойду сниму и с нею оттянусь.

Знаете, что напоминает? Монолог паренька у джипа в самом начале "Брата 2". Помните, "Нет, я не Байрон, я другой..." с очень характерными жестами? По мне это был наиболее удачный кинематографический момент той весьма посредственной поделки.